Wie gut sind KI-Roboter bei Schweizer Dialekten?

 

Wenn man in der Schweiz in mehreren Sprachen arbeitet, gibt es viele nützliche Tools, die beim Übersetzen und der Grammatikprüfung helfen.

Aber wie gut schlagen sich KI-Tools, wenn’s um Schwiizerdütsch geht?

Selbst für fliessende Deutsch-Sprecher braucht es eine Weile, um sich an den Dialekt zu gewöhnen. Man glaubt, die Einheimischen in Zürich zu verstehen, setzt sich mit vor Stolz geschwellter Brust in den Zug nach Bern oder ins Wallis, nur um dort festzustellen, dass man doch wieder nur Bahnhof versteht. Als mehrsprachiges Team haben wir die KI (in diesem Fall Copilot) gebeten, einige Sätze ins Schwiizerdütsch zu übersetzen, die in unseren Bürogesprächen häufig vorkommen. Wie gut hat es also funktioniert? Interessanterweise wurde uns beim Prompt gefragt, ob wir die Übersetzung an einen bestimmten Kanton anpassen wollten. Natürlich haben wir Zürich gewählt.

Hochdeutsch: „Welche sind die wichtigsten technischen und zwischenmenschlichen Fähigkeiten, die für diese Position erforderlich sind?“

KI-Schwiizerdütsch Übersetzung: „Welche sind d’hauptsächlige technischa und zwischenmenschlige Fäligkeite, wo mer für die Posizion bruucht?"

Nicht schlecht, allerdings ist dieser Satz eher eine Mischung von verschiedenen Dialekten und klang für das Team nicht so authentisch und definitiv nicht nach Züridütsch. Wir würden folgendes vorschlagen: „Welles sind die wichtigschte zwüschemänschliche und technische Skills wo mer für die Position brucht?”

Nächste Frage betrifft das alte „Chuchichäschtli” Klischee, obwohl wir Schweizer kaum dieses Wort verwenden. Ausser um den Nachbarn schwierige Sprachübungen als Scherz zu geben.

Hochdeutsch: „Ein Kunde von mir kommt ins Büro. Haben wir Kaffee im Küchenschrank?”

KI-Schwiizerdütsch Übersetzung: „Ich ha en Kunde, wo i d’Büro chunnt. Het’s Kafi im Chuchichäschtli?”

Unserem Team steht bei dieser Übersetzung die Haare zu Berge und schlägt folgendes vor: „I ha än Chund wo is Büro chunnt. Hämmer no Kafi im Chuchichäschtli?”

Und schliesslich wollen wir sehen, wie KI mit der Gestaltung des Feierabends in Zürich zurechtkommt:

Hochdeutsch: „Zum Feierabend gehen wir manchmal mit unseren Kollegen etwas trinken.“

KI-Schwiizerdütsch Übersetzung: „Zum Fiirabe goh mer manchmal mit üse Kollege go trinke."

Wir würden eher sagen: „Am Fiirabig gömmer mängisch mit dä Kollege eis go zieh." oder „Am Fiirabig gömmer mängisch mit dä Kollege no eis go schnappe“.

Vielleicht sind die KI-Roboter nicht so erpicht auf soziale Kontakte?

Natürlich wird Schwiizerdütsch nicht oft formell in Inhalten verwendet, sodass es keine standardisierten schriftlichen Formen gibt. In WhatsApp-Nachrichten oder E-Mail-Konversationen gibt es häufig wilde Schreibvarianten, was die Lernfähigkeit von KI-Tools aufgrund mangelnder Trainingsdaten erschweren könnte. Und da die Schweiz ein so internationales Land ist, sind die Dialekte oft ein Schmelztiegel verschiedener sprachlicher Einflüsse.

Habt ihr bereits mit Dialekt-KI-Tools experimentiert? Wir würden uns darüber freuen, eure Geschichten zu hören!